FMわぃわぃで毎月第1・3土曜日の16時から放送中の
『たかとりコミュニティセンター・インフォメーション』。

来週（9月3日）の放送では、「野田北ふるさとネット」の
寺沢さんに出演いただき、8月6日・7日に開かれた「大
国公園夏祭り」の話や「JR鷹取駅南駐輪場」の運営に
ついてお話を伺っています。

野田北で働くようになってまだ2ヶ月の寺沢さんの感
想や奮闘話が盛りだくさんです。

ぜひ聴いて下さい！

■放送時間　9月3日（土）　16時〜16時30分

投稿者: TCC事務局 TCCからのお知らせ, FMわぃわぃ ＠ 7:10 PM JST

コメントなし »

【野田北かわらばん　第５２号】　＜野田北ふるさとネット＞2005/08/10

　★＜今年もやってきた野田北夏祭り＞★
　たかとりコミュニティーセンター / ＦＭわぃわぃ　金千秋

「ＮＰＯ法人たかとりコミュニティセンター」のそれぞれのグループにとってこの祭りは、
年間イベントの中で自分たちの祭りとして、
年間スケジュールにすでに組み込まれたものとなっています。

開催日程初日、大汗かいての設営の終わったあと、
主催の自治会会長の荒川さんに「ＦＭわぃわぃ」にご出演いただき、
2日間にわたる祭りの楽しいお話をしていただきました。

今年の参加は多国籍屋台の出店、ゲームコーナーの出店、そして
地域のちびっ子大人気の「駄菓子屋かんちゃん」と輪投げのコーナーで参加させていただきました。
そして忘れてならないのは、たくさんのスタッフが入れ替わり立ち代り、
飲めや唄えの宴の席、踊りの席にお邪魔させていただいたことです。

屋台は、ネパール・韓国・ペルー・ベトナム・フィリピンそれぞれがお国自慢の手料理を提供、
毎年参加し腕を上げてゆく屋台あり、年毎にちがった人が参加する屋台ありといろんな参加形態です。
多国籍屋台が出店するということは、地域に住む定住外国人にとって、
日本の祭りに参加する大きなチャンスとなっています。

ここしばらく移転中の、アスタ地域のフィリピン人にとっても野田北部の祭りは
「私の知っている人が店出してるんなら、こども連れて行きたい！」と参加したい祭りとなりました。

「駄菓子屋かんちゃん」の美人店員二人は、仕入れの値段が上がってどうなるかと思ったそうですが、
ちゃっかり完売、売り上げもあり、子どもの相手はすんごく楽しかったそうです。
しかし「あんまり暑くて来年参加は、まだ今んとこは検討中！」ということです。
二人は姉妹の様に思われた方もあるかと思いますが、
ベトナム人と韓国人、国を超えた「駄菓子屋かんちゃん」の美人スタッフでした。

ベトナム屋台はもうおいしい事で、今やこの祭りの顔です。
地域の祭りでベトナム「生春巻き」を食べる事が出来るのは、日本広しと言えども、ここだけでしょう。
ペルー屋台は、年々腕を上げています。
去年ビールのあてに「オ〜ラ」のかけ声とともに楽しまれた、長田神社前からのお客様は、今年も来店！
大満足で帰られました。
韓国屋台の店主は、実は韓国民俗芸の歌や踊りのエンタティナー。
次回はステージでの演技のほうでもお誘いくださいとのことでした。
ネパール屋台は、今や地域に家も構え、幼稚園へ送り迎えのバスのママさんグループのお一人ですね。

二日間にわたった盆踊りは、事務所で浴衣に着替えたスタッフが、
下駄のからころという音とともに毎晩出陣いたしました。
これからも、多国籍多文化の実際に目で見える色合いを、
地域のNPOとして各グループ協力して提供してゆきたいと考えております。

　★＜長田区四大祭＞★

「鉄板こなもん祭」のご紹介
長田区役所イベント課長

長田区では今年から、中期計画にも位置づけられております長田四大祭として、
春は「ハナミズキ祭」、夏に「たなばた祭」を開催してきましたが、
秋にはいよいよ長田の食の魅力を発信する食のイベント
「神戸・長田鉄板こなもん祭」（新長田周辺）と「おやつは別腹祭」（神社前地域）が開催されます。

特に「鉄板こなもん祭」は新長田の名物であるお好み焼き・そばめしを発信して、区外からの集客を図り、
長田区の活性化に大いに貢献するイベントにしようと現在企画中です。
ご存知のように新長田周辺には５０余のお好みやがあり、全国でも有数のお好み焼き集積地域です。
今年から始まる「鉄板こなもん祭」は、10月15日から11月13日の1ヶ月間の開催期間中、
この長田名物お好み焼き文化を広く発信するため、
お好み・そばめしテーリングをはじめとしていろいろなこなもんを楽しめるイベントを開催する予定です。
皆さんも長田名物のお好み焼き（長田焼）をご賞味されて、
長田区の活性化にご協力いただくように是非ご参加をお願いします。

　★＜ユニバーサルデザインフェア＞★

７月２３日、今回のミニヤードはコミスタ神戸で開催されました。
大会は行わず、皆さん自由に遊んでもらいました。
家族連れ、友達同士でたくさんの方々に楽しんでもらい、ミニヤードを知ってもらう事ができました。
ミニヤードは台が回るので、自分で動かなくても台を回せばキューを打つ事ができ、
座ったままでも楽しめ、キューがバネ式になってるので打つ力もいらず、片手で打つ事もでき、
さらにルールも簡単でスグに遊べると言う事で、
子供から、お年寄りまで幅広く楽しんでもらいました。
そんなみんなにやさしい、ユニバーサルデザインばかりを集めた催し会場でした。

　★＜区役所だより＞★

夏らしい、くそ暑い毎日が続きますが、皆さんいかがお過ごしでしょう？
さて、長田区では今後５年間のまちづくりの指針となる中期計画を策定しました。
（詳しくは出前トークで説明します。お気軽にお申込を！）

その中の一つの項目としてユニバーサルデザインを位置づけています。
ユニバーサルデザインとは、年齢・能力・性別や障害のレベルなどに関わらず、
できるだけすべての人が利用しやすい環境や製品を作ろうとする考え方のことで、
長田区ではユニバーサルデザイン推進のまちづくりを進めていきます。
（詳しくは中期計画を！）

ユニバーサルデザインに関する行事としては、
８月１７〜２４日にこうべユニバーサルデザインフェア２００５が開催されます
（紙面の都合上、すみませんが詳しくは８月の広報紙で）。
長田区では、神戸ユニバーサルデザイン大賞の募集（９月３０日まで）や
ＵＤフェアの開催などを予定しています。
野田北部では、美しいまち宣言の多言語標記など、ユニバーサルデザイン化に取り組んでいて、
ここでも中期計画を実現できているようですね。

　★＜古事記／第１０回　【禊（みそ）ぎの果てに】＞★

さて、いよいよ禊ぎの果てに、
イザナキが左目を洗った時に成り出た神が『アマテラス』、
右目を洗った時に成り出た神が『ツクヨミ』、
鼻を洗った時に成り出た神が『タケハヤスサノヲ』でした。

アマテラスは、天照大御神と表記される天皇家の最高神で、太陽神。
ツクヨミは、月読命と表記される月の神ですが、記紀神話では、ほとんど活躍することはありません。
タケハヤスサノヲは、建速須佐之男命と表記され、これ以降の神話において重要な役割を担うことになりま
す。
アマテラスと対立する神であり、後に根の竪州の国の大神となります。
タケ・ハヤは猛々しさや威力のあることを讃える接頭辞で、
スサは出雲国の須佐の地と同源で、横溢し猛進する力を表すとも説かれていますが
少なくとも、古事記ではローカルな神ではなく、
国家の最高神アマテラスに対立する荒々しい神として構想されています。

それにしても、イザナキは男で一人で子を産むことが出来ないはずなのに、
黄泉の国に行き、産む力をつけたのでしょうかネ。

これで、古事記「其の一」の終了です。
次回からは、これらの神々の登場です。お楽しみに。

ここで、少し、古事記の歴史的なことを記述し今回をお終りにしたいと思います。
古事記は、天武天皇の命により稗田阿礼（ひえだのあれ）が誦習した帝紀や
旧辞を太安万呂（おおのやすまろ）が筆録し、７１２年に撰上した３巻の説話的史書です。
神代から推古朝までを扱い、中央集権的な国家意識を反映しているものです。
【口語訳「古事記」（訳・注釈：三浦佑之）参照】

森崎輝行(建築家)

　★＜ごみの分別についてお願い！！＞★

決められた収集日に出さないと環境局は持って行ってくれません。

荒ゴミは
第2水曜収集日の　粗大ゴミ／金属系ごみと
第４水曜収集日の　燃えないゴミ／カセットボンベ・スプレー缶に分かれています。
毎回これらのゴミの日には分別が出来ていない為多くのゴミが残されています。

大型家具や自転車はゴミには出せません。
環境局の受付センターに申し込み、受付センターから指定された日に、受付番号を記入して
家の前(受付センターと確認した場所)に出して下さい。
残されたゴミの後片付けをしてくれている方々に大変な迷惑をかけています。
再度確認の上決められた日に出して下さい。
ご協力お願いします。

　神戸市大型家具・自転車
　受付センター申し込み (無料) TEL.392−7953
　月曜〜金曜　午前9時〜午後4時
　（12月29日〜1月3日は除く）

　★＜ゴミについて重ねてのお願い！＞★

第１・３水曜日
　カン・ビン・ペットボトル収集日
第２水曜日
　粗大ゴミ・金属性ゴミ収集日
第４水曜日
　燃えないゴミ
　（ガラス・陶器類・プラスチック製品）
　カセットボンベ・スプレー缶

＊上記の2種類を別袋で出してください
カン・ビン・ペットボトルは第2・4収集日に捨てないで下さい。
環境局は持ち帰ってくれません。
１週間放置することになり、とても困りますのでご協力よろしくお願いします。

　★＜行事予定＞★

［８月］
17(水)　缶・びん・ペットボトル収集日
　　　　　ユニバーサルデザインフェア
　　　　　ミニヤード展示（国際展示場10時〜）
18(木)　ユニバーサルデザインフェア
　　　　　ミニヤード大会（国際展示場　13時〜）
　　　　　クリーンパトロール 16時(集会所)
　　　　　野田北ふるさとネット定例会20時〜(集会所)
19(金)　ユニバーサルデザインシンポジウム
　　　　　国際展示場13時30分〜16時
24(水) 燃えないゴミ収集日　
28(日) ふれあい喫茶9時３０分〜(エヴァタウン海運)

［９月］
4(日) 　しあわせの村　ミニヤード大会
7(水)　缶・びん・ペットボトル収集日
10(土)　野田北かわらばん発行予定
11(日)　ふれあい喫茶9時３０分〜(エヴァタウン海運)

※落し物を、お預かりしています。
夏まつりの会場で、小銭入れの落し物がありました。
心当たりの方は事務所までお越し下さい。

★＜編集後記＞★
本当は一面を飾りたかったのですが、編集後記となりました。
みなさんご存知のように、
「特定非営利活動法人 たかとりコミュニティセンター」（以下TCC）が、
鷹取駅前自転車駐車場の指定管理者になり、
野田北ふるさとネットが８月１日より、
地域の方々を含め多くの方に携わっていただき、管理運営を開始しました。

構想から１年、動きだしてから９ヶ月余を経て、右往左往と七転八倒、悪戦苦闘の末、
何とかスタートができたとの想いが“ひしひし”なのですが、
実際毎日やってみますと駐輪場利用者の多いことと、
本当に真面目に料金を払っていただく方の多いことを、実感することができました。
ところが反面、不届き者の不法駐輪に無賃駐車も数多く、
その影響で歩行者や、正規駐車の方々の大迷惑を引起こしているのが現状です。
これからは、TCCと共に地域管理となることで
「野田北部美しいまちパートナーシップ協定」のもと行政と協働し、
より良いサービスを提供して行きたいと思います。
みなさまも美しい鷹取駅前空間を実現するためにご協力をお願い申し上げます。
そして、「私もスタッフになりたい！」という方を随時募集していますので、
ふるさとネット事務局までお問合せください。
よろしくお願いします。(^o^)丿 （Ｋ）

かわらばん第52号.PDF
=================================
　野田北かわらばん編集委員会
　653-0052　神戸市長田区海運町3-6-1
　野田北部まちづくり協議会事務所内
　TEL / FAX 078-735-9388
=================================

★ たかとりメールマガジン ★

配信先変更・停止などの連絡は
takibi@tcc117.org　まで。。。

(((((( たかとりコミュニティセンター ))))))
653-0052
神戸市長田区海運町3-3-8
Tel. Fax. 078-731-8300
office@tcc117.org
http://www.tcc117.org/

投稿者: kanchan たきび ＠ 5:58 PM JST

コメントなし »

兵庫県医療通訳システムモデル事業
医療同行通訳者　登録募集について

　昨今、兵庫県内には、日本語が十分理解できない住民が増えていますが、適切な
保健医療サービスを希望に応じて受けることは、ことばや文化背景の別なく、すべて
の人が持つ権利です。
　そこで、兵庫県国際交流協会の助成事業として、兵庫県国際政策課の協力を得て、
多言語センターＦＡＣＩＬでは、医療通訳モデル事業を実施することとな りました。
　在日外国人を取り巻く社会の諸問題、保健医療問題に関心をもつ人を対象に、特
に保健医療分野に焦点を当てた「通訳」の方を、下記の要領で広く募集した いと思
います。
　この事業が広く地域住民全体にとっても医療環境を見直す良い機会にもなると考
えていますので、趣旨をご理解いただき、奮ってご応募下さいますよう、お 待ちしております。
　また、この情報が多くの方に伝わるよう、ご協力をお願いいたします。
　
記
＜モデル事業について＞
事業実施地 兵庫県神戸市内のモデル事業指定拠点総合病院３ヵ所［予定］
使用言語 スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、中国語（北京語、広東語）、
英語、韓国・朝鮮語、タガログ語、インドネシア語、タイ語、その他
事業開始日 ２００５年１０月［予定］

＜通訳者募集について＞
募集要項など詳細はこちらのページからPDFファイルをご覧下さい。

投稿者: 多言語センターFACIL FACIL, 最新情報・イベント ＠ 11:27 AM JST

コメントなし »

ペーパードーム移設支援のみなさま
たきび読者のみなさま

ペーパードームが台湾に到着、、、

実はすでに６月２８日に台中港に到着しています。
台湾側から報告があったので皆様にもお知らせいたします。
１ヶ月あまり台中港に保管されていましたが
無事に埔里（プーリー）の倉庫に移されたそうです。
若い人たちが楽しそうに笑顔で作業をしてるのを見て
なんか嬉しくなりました。

また、お知らせします。

投稿者: kanchan ペーパードーム ＠ 8:00 AM JST

コメントなし »

リーフグリーン通信　第３２号　2005年8月1日

＜移転地で活動の場がひろがりつつあります＞
新長田アスタの事務所に移ってきて早2ヶ月が過ぎました。ようやく周りのお店が判りかけたところです。　ビ
ルの中は迷路の様に入り組んでおり、訪ねてきてくださる皆様もさぞかし判りにくい事だと思います。アスタ
地域で始めたふれあい活動も、少しずつ参加者が増えてきています。さらに、丸五市場の空き店舗を使ってリ
サイクルのお店を開店させようと企画を進めています。以前はたかとり教会の中の倉庫を使って、皆様から不
用品を引き取り、必要とされる方に安く提供させていただいておりましたが、その代用の場所にしたいと考え
ております。家で眠っている品物を必用とされる方に利用していただき、他の方の不要になったものを利用さ
せていただくというふうに、物を循環させる場を作ろうという意図で始めます。会員の皆様もお宅で眠ってい
る品物がございましたら、是非リーフグリーンにご提供下さい。よろしくお願い致します。
最近、リーフグリーンの活動の中の「便利やサービス」で少し問題が発生しました。それは、サービスの対象
者は誰か？という事です。以前は活動者にも時間の余裕が有りましたので、対象者を限定せずにサービスを提
供しておりましたが、今後対象者となるのは、会員の中でも高齢者・障害者及びそれに準ずる方と子育て支援
を必要とされる方に限らせていただきたいと思います。本来、移送サービスもホームヘルプも対象者を限定さ
せて頂いておりますので、それと同じ様に考えていただいたら結構です。
さてかねてより念願でありました介護保険事業も、6月から利用者5名でスタートしております。スタッフの中
に、（有）ウェルビーに登録しているケアマネージャーも居りますので、介護保険に関するご相談等ございま
したら、どうぞご遠慮なくお声をかけて下さい。
地域の中の助け合いの拠点として活動を始めて丸5年が経ち、高齢者・障害者・子育てのいろいろな課題が見え
て参りました。皆様からのご意見ご要望等のお声をいただきながら、次のステップの10年に向けてスタッフ一
同力を合わせて頑張りたいと思います。
理事長　吉本加津子

＜８月・９月行事予定＞
日　　時　→　内　　容　→　場　 所　→主　催　→　参加費
８月１日（月）１３：３０〜１５：３０　健康体操・ふれあい茶話会　フレールアスタ二葉集会室　リーフグリーンわ
かば会　３00円
８月１７日（水）１３：３０〜１５：３０　ものづくり茶話会　フレールアスタ二葉集会室　リーフグリーンわかば会
　300円
８月２２日（月）１３：３０〜１５：３０　和布でポシェット（７・８月２回で仕上げ）　大田第２集会所　
すみれグループ　５00円
９月５日（月）１３：３０〜１５：３０　健康体操・ふれあい茶話会　フレールアスタ二葉集会室　リーフグリーンわ
かば会　３００円
９月７日（水）１０：００〜１２：００　和布で作る（すずらんのブローチ）　エウ゛ァタウン海運　リーフグリーン　
５００円
９月２１日(水)１３：３０〜１５：３０　和布　フレールアスタ二葉集会室　リーフグリーンわかば会　３００円
９月２６日（月）１３：３０〜１５：３０　和布　大田第２集会所　すみれグループ　５００円

＜事例検討会のお知らせ＞
４月より介護保険訪問介護事業を開始しました。　これに伴い以下のとおり勉強会を開催します。万障お繰り
合わせのうえご出席下さい。
日時：　9月10日（土）　　１３：３０〜15:30
議題：　認知症について
講師：　生駒　昌子（介護福祉士・認知症介護インストラクター）

＜小物作品展示会を開催しました＞
県の助成災害復興事業（元気アップ活動支援事業）の助成を受けて、２００４年8月から開催してまいりました
海運手芸教室は、２００5年7月をもって終了となりました。活動最後に、参加者作品の展示、日頃暖めていた
作品も同時に皆様にみて頂こうと、元、大黒小学校の空教室（すまいるプラザ大黒）をお借りして7月８日
（金）から7月11日（月）の4日間展示会を開きました。
＊期間中の來訪人数：　約100名　（内、記帳者　86名）
＊県から職員の視察が最終日にありました。
＊作品展をみにこられた方が、7月11日のふれあい茶話会にボランティアで参加してくださいました。
大変意義のある開催となりましたこと感謝いたします。ご協力ありがとうございました。

＜遠足に参加して＞　梅谷　伸子
楽しかったユニトピア篠山の遠足の余韻を引いていた頃に、突然の感想をと頼まれ驚いています。今迄も皆様
と一緒に沢山の方との出会いを楽しみに参加させてもらっていました。今回は、車椅子の方のお世話を頼ま
れ、初めて体験させていただく事に戸惑いました。当日はお天気に恵まれ、２０人余りのバスの中、ご夫妻の
方や顔見知りの方が多く元気な方ばかり。　話しも進み賑やかな雰囲気で出発進行です。そして、その中のお
一人と数時間過す事となりました。お話しをお聞きすると、余り外に出られることも無く、車窓からの緑の
樹々や高い建物に「久しぶりやなー」「きれいですね」と驚き感激しておられました。バスも現地に着き私自
身がこれから緊張の始まりです。今までに何度も車椅子を押しておられる方を見ていて、簡単に思っていたこ
とがいざ実際に体験して、方向、間隔、コンクリートの上、土の上で色々違ってくるのが少しづつ勉強になり
ました。食事も終わり散歩に行くことになり、一緒に歩いて下さった方から花の名前や、食べられるからと木
の実を取って頂いたりとゆっくりとした一時、自然の中、私は車椅子に乗っていらした方が、満足していられ
たかしらと気になりましたが、逆に気を使っておられました。お顔からはとても喜んでおられる様子を感じま
した。よかった！（自己満足）　帰路のバスに乗る頃に、近くに居られた方から、珍しいものを見てきたと興
奮された声で言われ、私達も急遽その場所に行き、見れば社交ダンス教室。沢山の男女が踊っていられその様
子にみんなが思わず「わぁー、すごいもの見たわ」「長生きしててよかった」と、見られた方は昔を思い出さ
れた事でしょうか、乗り込んだバスの中で、今見てきた光景に笑いと興奮冷めやらぬ状態でした。私自身も、
その方ともいい出会いをさせていただいた事に、感謝と共に楽しい一日を過せた事、有難うございました。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
リーフグリーン（くらし・介護のおてつだい）
神戸市長田区海運町３−３−８（たかとりコミュニティセンター内）
TEL/FAX　（０７８）７３１−８５７７
Eメール：leaf@tcc117.org
ホームページ：http://www.tcc117.org/leaf
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

★ たかとりメールマガジン ★

配信先変更・停止などの連絡は
takibi@tcc117.org　まで。。。

(((((( たかとりコミュニティセンター ))))))
653-0052
神戸市長田区海運町3-3-8
Tel. Fax. 078-731-8300
office@tcc117.org
http://www.tcc117.org/

投稿者: kanchan たきび ＠ 11:14 PM JST

コメントなし »

アジア女性自立プロジェクト（AWEP）からイベント情報をお知らせします！
http://www.tcc117.org/awep/

　　■ AWEP 夏休み親と子の1日アート・ワークショップ
　　 −みんなでねずみがなんびきかけるかなー

夏休みの1日を親子で楽しいひと時を過ごしてみませんか？

AWEPでは親子で参加できるお絵かきワークショップを企画しました。
みんなでクレヨンや絵の具を使って、大きな紙にたくさんのネズミを
書きます！

ぜひお友だちも誘ってお越しください。

□日時：2005年8月21日（日）　13時30分〜16時30分
□会場：AWEP事務所・会議室（たかとりコミュニティセンター事務所内）
□参加費：1組500円
□ご用意頂くもの：はさみ・のり
□講師：宋貴美子さん（アートセラピーを取り入れた絵画教室等を開講）

お申込みはTEL/FAX0７８−６９１−３６６２、あるいはawep@tcc117.org
までお願いします。ご参加お待ちしています！

****アジア女性自立プロジェクト*****
653-0041
神戸市長田区久保町6-1-1-201
アスタくにづか4番館2階
TEL/FAX　078-691-3662
e-mail awep@tcc117.org
HP http://www.tcc117.org/awep/
*******************************

★ たかとりメールマガジン ★

配信先変更・停止などの連絡は
takibi@tcc117.org　まで。。。

(((((( たかとりコミュニティセンター ))))))
653-0052
神戸市長田区海運町3-3-8
Tel. Fax. 078-731-8300
office@tcc117.org
http://www.tcc117.org/

投稿者: kanchan たきび ＠ 10:34 PM JST

コメントなし »

明日6日、そして7日は毎年恒例『大国公園・夏祭り』が
開催されます！

たかとりコミュニティセンターからは、「多文化料理の屋台」や
「駄菓子屋かんちゃん」、「輪投げ」、そして「スーパーボール
すくい」など、が出店されます。お楽しみに

今年の夏祭りの多国籍料理はメニューも盛りだくさんで、フィ
リピンのソーセージ、ネパールの揚げせんべい、ペルーの
バーベキュー、韓国の冷麺とチヂミ、そしてたかとりでお馴
染みのベトナムの揚げ・生春巻きやベトナムラーメンなどが
用意されています。

ぜひ大国公園の夏祭りに遊びに来て、多文化な雰囲気を楽
しんでください

投稿者: TCC事務局 TCCからのお知らせ ＠ 3:28 PM JST

コメントなし »

（財）兵庫県国際交流協会から次のようなお知らせが届きました。
ご確認ください。

■民間国際交流事業助成制度追加募集について（「ご案内」）
　　　　対象：兵庫県内に所在する国際交流活動に継続的に取り
　　　　　　　　組む民間の非営利団体　　　　　
　　　　募集期限：8月31日

投稿者: TCC事務局 TCCからのお知らせ ＠ 10:51 AM JST

Comments Off